W katedrze wawelskiej, jednym z miejsc najczęściej odwiedzanych przez turystów, na tabliczkach dla turystów roi się od podstawowych błędów.
Przekładami w katedrze na pewno nie zajmował się żaden profesjonalny tłumacz. Tim Murphy, właściciel szkoły językowej Stairway, od wielu lat nauczyciel angielskiego, nigdy w życiu nie słyszał określenia "funerary regalia". Tak w katedrze wawelskiej przetłumaczono słowa – berło i jabłko królewskie. Również sformułowanie "visiting route" w języku angielskim nie istnieje. W katedrze ma oznaczać kierunek zwiedzania.
Okazało się, że nawet przetłumaczenie tak prostego wyrażenia, jak "zakaz wstępu" może nastręczać wiele trudności. Anglicy i Amerykanie ze zdziwieniem czytają tabliczki, na których widnieje napis "no entrance". Poprawnie powinno być "no entry". Tłumaczenie francuskie również mija się z regułami gramatycznymi tego języka. Coś takiego, jak "non entrer" nie istnieje. Każdy, kto ledwo co zaczął naukę tego języka, wie, że poprawnie powinno być – "ne pas entrer".
Słowo "biskup" pojawia się aż w trzech wersjach. Błędy nie są jedynym kłopotem, jaki turyści mają z tabliczkami w katedrze. Nie wszystkie informacje są przetłumaczone na te same języki. Przy poszczególnych kaplicach napisy są w języku angielskim, francuskim i niemieckim. Natomiast na tabliczkach, które wskazują turystom kierunek zwiedzania, obok angielskiego i niemieckiego pojawia się włoski i rosyjski. Informacje wokół katedry wprowadzają turystów w zakłopotanie.
Ks. prałat Zdzisław Sochacki, przyznaje, że takie błędy nie powinny się znaleźć na tabliczkach w katedrze. Tłumaczy, że do tej pory nikt nie zwrócił na nie uwagi. – Żadna instytucja nie zgłosiła się do nas z takim problemem. Nie było też uwag od turystów – mówi. Zapewnia, że każdy napis, na którym ktoś zauważy choćby najmniejszy błąd, zostanie usunięty.
Źródło: Gazeta Krakowska
