Wystawy, wernisaże, wydarzenia w Jeleniej Górze

W święta Wielkanocy z reguły wszystkie placówki sa nieczynne, ale w drugi dzień świąt Muzeum Karkonoskie będzie otwarte od godziny   900 – do 1700 więc w ramach rodzinnego spaceru będzie można zapoznać się z najnowszymi wystawami wiecej na stronie http://www.muzeumkarkonoskie.pl/

8 kwietnia – poniedziałek
otwarcie wystawy malarstwa Marka Głowackiego i Józefa Stachnika „Akwarele i akryle” – godz. 17.00 w Galerii „Promocje” przy ul. Krzysztofa Komedy-Trzcińskiego 12 (ekspozycja czynna do dnia 2 maja)

Podwójna wystawa malarstwa sztalugowego. Pejzaże w akwareli artysty z Krakowa Józefa Stachnika – autora niezliczonych wystaw, laureata wielu nagród i wyróżnień, członka TPSP w Krakowie, Stowarzyszenia Art-Literackiego w Krakowie, SPN Ziemi Krakowskiej, Twórczego Klubu Plastyków przy WOK w Krakowie. Od wielu już lat umieszcza na swoich obrazach obiekty sakralne. Ze szczególną pasją i zamiłowaniem maluje drewniane kościoły. Maluje bez rozgłosu, wierny jedynie sobie oraz swemu artystycznemu powołaniu.
Marek Głowacki – artysta jeleniogórski przedstawia malarstwo w technice akrylowej. Oryginalne, a jednocześnie przemyślane malarstwo. "…Duch i materia – nieodłączne zjawiska w mojej artystycznej pasji, jedno jako wewnętrzne źródło inspiracji, drugie jako efekt widzenia otaczającej mnie rzeczywistości, jakkolwiek odmienne w swej naturze, łączy je jedno – wielka potrzeba zobrazowania tego, co w myślach i co w oczach mych się rodzi." – M. Głowacki (info z ODK)
Miasto Jelenia Góra, Osiedlowy Dom Kultury

do 11 kwietnia
wystawa prac członków kółka fotograficznego przy Zespole Szkół Rzemiosł Artystycznych w Jeleniej Górze – I piętro, Książnica Karkonoska przy ul. Bankowej 27
Miasto Jelenia Góra, Jeleniogórskie Centrum Informacji i Edukacji Regionalnej „Książnica Karkonoska”
Wystawa rzadko w galeriach pokazywanej dziedziny sztuki – projektowania ubioru. Prezentacja prac studentów i pedagogów Wydziału Tekstylnego Uniwersytetu Technicznego w Libercu. W BWA pokażemy podejście do projektowania ubioru i tkaniny pedagogów oraz twórczość młodych projektantów mody z libereckiej uczelni. Wystawa będzie przeglądem form, rozwiązań i pomysłów z dziedziny designu tkaniny i ubioru. Poprzez różnorodność pokazywanych projektów spróbujemy zastanowić się, czym jest współczesny ubiór, jakie ma znaczenie dla zwykłego człowieka i w jakim kierunku zmierza współczesna moda. Gwiazdą wystawy będzie profesor libereckiej uczelni Slatoslav Krotký.
Na wernisażu odbędzie się pokaz mody pn. „Młoda Moda”. Będzie to prezentacja prac studenckich z Uniwersytetu Technicznego w Libercu oraz strojów powstałych podczas warsztatów „Młoda Moda”, które odbędą na terenie BWA w dniach poprzedzających otwarcie wystawy. W pokazie w charakterze modelek i modeli wystąpi młodzież z czeskiej uczelni oraz uczniowie jeleniogórskich szkół.
Projekt „Młoda Moda. Studenci i Mistrzowie Wydziału Tekstyliów Uniwersytetu Technicznego w Libercu” w założeniu ma być promocją czeskiej uczelni. Dzięki niemu możliwe będzie ożywienie kontaktów, wymiana doświadczeń oraz integracja młodzieży z Liberca i Jeleniej Góry. Mieszkańcom naszego regionu zaprezentowana zostanie możliwość kształcenia artystycznego po czeskiej stronie granicy. Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Nysa oraz Miasta Jelenia Góra (info z BWA)
Miasto Jelenia Góra, Biuro Wystaw Artystycznych

Kalendarium imprez sportowych, koncertów, spektakli

1 kwietnia – poniedziałek II Dzień Świąt Wielkanocnych

43. „Rajd na Raty” – piesze wycieczki z przewodnikiem; wyjazd z przystanku „Tunel” autobusem MZK nr 2 o godz. 9.23; trasa: Jelenia Góra – Maciejowa (MZK) – Maciejowa – Radomierz – Baraniec – Komarno – Maciejowa – Jelenia Góra (MZK); długość trasy 13 km; uczestnicy we własnym zakresie ubezpieczają się od następstw NW, członkowie PTTK z opłaconą składką objęci są ubezpieczeniem zbiorowym
PTTK Sudety Zachodnie Jelenia Góra, Mecenat Miasta Jelenia Góra

Koncert w wykonaniu Michaliny Bienkiewicz (vocal) i Peng Yue (fortepian); w programie utwory: Francis Poulenc, Luciano Berio, Johann Strauss – godz. 17.00 w Pałacu Paulinum przy ul. Nowowiejskiej 61 (wstęp wolny)
Dobry tekst jest podstawą dobrej kompozycji oraz interesującej interpretacji. Solistka oper w Weimarze i Erfurcie oraz młody, uznany, chiński pianista, zwycięzca konkursu pianistycznego w Sankt Petersburgu wezmą Państwa w muzyczną podróż wśród najlepszej poezji (info z fundacji)
Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów Kotliny Jeleniogórskiej

2 – 30 kwietnia

Lekcje muzealne „Żołnierze wyklęci – zapomniani Bohaterowie” – po telefonicznym (75 – 64 29 222) uzgodnieniu z Muzeum Historii i Militariów przy ul. Sudeckiej 83
Muzeum Karkonoskie

do 2 kwietnia
„Z uśmiechem przez literaturę”; quiz literacki jest QL, dostępny na stronie www.biblioteka.jelenia-gora.pl; ogłoszenie wyników w dniu 5 kwietnia br
Miasto Jelenia Góra, Jeleniogórskie Centrum Informacji i Edukacji Regionalnej „Książnica Karkonoska”

2 kwietnia – wtorek

Warsztaty gry na bębnach afrykańskich „Every Day Djembe. Muzyka serca” – godz. 15.00-16.30 grupa początkująca, godz. 17.00-18.30 grupa średniozaawansowana; zajęcia prowadzi Łukasz Maj – sala Nova przy ul. 1 Maja 60 (70 zł miesięcznie)
Miasto Jelenia Góra, Jeleniogórskie Centrum Kultury
projekcja filmu w DKF „KLAPS” „Nieulotne”, dramat, reż. Jacek Borcuch (Hiszpania, Polska, 2012) – godz. 18.00 w sali widowiskowej przy ul. Bankowej 28/30 (cena biletu 10 zł, karnet 28 zł)
Para polskich studentów poznaje się podczas wakacji w Hiszpanii. W beztroski czas i rajski krajobraz wdziera się jednak rzeczywistość rodem z najgorszego snu. Życie bohaterów zostaje wystawione na niechcianą próbę… Kolejny film realizatora idącego pod prąd współczesnemu kinu, który próbuje ciągle opowiadać o najprostszych uczuciach, które wcale nie są takie proste (info z JCK)
Miasto Jelenia Góra, Jeleniogórskie Centrum Kultury

4 kwietnia – czwartek

Musical „Przygody Rozbójnika Rumcajsa” Katarzyny Gärtner na podstawie opowiadań Václava Čtvrtka, libretto Ernest Bryll, reżyseria Kazimierz Mazur, scenografia Jan Polivka, kostiumy Elżbieta Terlikowska, choreografia Julian Hasiej, kierownictwo muzyczne Jacek Szreniawa – godz. 10.00 na dużej scenie Teatru przy al. Wojska Polskiego 38 (bilety w cenie 20 zł i 30 zł, więcej na www.teatrnorwida.pl)
W sławnym miasteczku Jičinie mieszkał ongiś znakomity szewc, Rumcajs. Wiodło mu się całkiem dobrze, aż pewnego dnia naraził się urzędnikowi Księcia Pana i został wygnany z miasteczka. Cóż miał więc robić? Zamieszkał w lesie i zajął się zbójowaniem oraz obroną leśnej zwierzyny przed zaborczością Księcia Pana i jego kompanów. Rumcajs doskonale sobie z tym wszystkim radził, nie potrafił jednak zadbać o własne gospodarstwo. Postanowił więc się ożenić. Zaprzyjaźnione z nim Słoneczko, aby mu w tym pomóc, sprowadziło do lasu dwie siostry: Ankę i Hankę. Anka wróciła szybko do Jičinie, a Hanka pokochała Rozbójnika gorącą miłością i została jego żoną. Ślub dało im, oczywiście, Słoneczko. Propozycja dla dzieci i dorosłych! Dynamiczne, pełne rozmachu przedstawienie z muzyką w rytmie rocka, raegge i hip-hop (info z teatru)
Miasto Jelenia Góra, Teatr im. Cypriana Kamila Norwida

Spektakl dla dzieci „Mała Syrenka”, adaptacja i reżyseria Bogdan Nauka, scenografia Iwona Makowska, muzyka Agim Dżeljilji, teksty piosenek Tadeusz Siwek, aranżacja i przygotowanie wokalne Jacek Szreniawa – godz. 10.30 w Teatrze Zdrojowym przy ul. Park Zdrojowy 1 (bilety w cenie 15 zł, rodzinny dla 3 osób 32 zł)
Adaptacja je4nej z piękniejszych i bardziej lubianych przez dzieci baśni Hansa Christiana Andersena – opowieść o morskiej syrence, która z miłości do szlachetnego księcia opuszcza swój podwodny świat. Jeleniogórska wersja baśni nieco łagodzi jej przebieg. – W oryginale książę żeni się z inną dziewczyną, a syrenka z nieszczęśliwej miłości ginie w morskich falach – przypomina Bogdan Nauka, autor adaptacji i reżyser spektaklu. – W naszej opowieści nieszczęśliwą Syrenkę z opresji ratuje ojciec, Król Mórz Tryton. Mobilna scenografia autorstwa Iwony Makowskiej oddaje urodę podwodnego świata, klasyczne marionetki niciowe wykonał jeleniogórski rzeźbiarz Ryszard Zając. Wielkim atutem przedstawienia jest muzyka. To wspaniały roztańczony musical, do powstania którego przyczynili się jeleniogórzanie: muzykę skomponował Agim Dżeljilji, teksty piosenek ułożył Tadeusz Siwek, a zespół aktorski wokalnie przygotował Jacek Szreniawa. To nazwiska, które gwarantują sukces (info z teatru)
Miasto Jelenia Góra, Zdrojowy Teatr Animacji

Prelekcja z pokazem multimedialnym „Tajemnice Gór Izerskich” Sandra Nejranowska – godz. 19.00 w muzeum przy ul. Wolności 268 (wstęp wolny, liczba miejsc ograniczona!)
Wyobraź sobie rzekę w kolorze czarnej herbaty, krętą jak górska ścieżka, która chce dosięgnąć szczytu, strojną w rzeźby głazów, które wyrastając ponad jej powierzchnię, przeglądają się w niej jak w lustrze. Wyobraź sobie rosnące nad nią smukłe świerki, a obok nieprzebrane labirynty kosodrzewiny. I wiatr sobie wyobraź. Taki, który niesie ze sobą zapach torfowisk, trochę cierpki, nawet gorzkawy, lecz świeży i przyjemnie chłodny. Ten wiatr przeczesuje świerkowe lasy, smaga oceany czerwonawych traw, śmiga po prostych nieraz jak autostrady, chrzęszczących od kwarcowych kamyków dróżkach, wpada pod dach samotnej na wielkiej hali, drewnianej chatki, obija o szyby stojącego na polanie kamiennego domku, pamiętającego  jeszcze dawne czasy, gdy działała tu huta szkła, wreszcie zaczepia rowerzystów, narciarzy biegowych i zwykłych wędrowców szukających tutaj Ciszy (info z muzeum)
Miasto Jelenia Góra, Muzeum Przyrodnicze

5 kwietnia – piątek

Spektakl dla dzieci „Brzydkie Kaczątko” wg Hansa Christiana Andersena, opracowanie Kazimiera Jeżewska, reżyseria Czesław Sieńko, scenografia Iza Toroniewicz, muzyka Mirosław Gordon, choreografia Małgorzata Fijałkowska – Studniak – godz. 10.00 w Teatrze Zdrojowym przy ul. Park Zdrojowy 1 (bilety w cenie 15 zł, rodzinny dla 3 osób 32 zł)
Któż z nas nie zna opowieści o brzydkim, odtrąconym i niechcianym kaczątku, które po wielu przykrych przygodach zmienia się w królewskiego łabędzia. Jedna z najpopularniejszych baśni Hansa Christiana Andersena uczy nas dostrzegać prawdziwe, ukryte wartości: piękno, prawdę. Mówi także o tym, że nie wolno nie doceniać samego siebie i wątpić we własne możliwości. Spektakl dla widzów od 3 do 10 lat (info z teatru)
Miasto Jelenia Góra, Zdrojowy Teatr Animacji

Musical „Przygody Rozbójnika Rumcajsa” Katarzyny Gärtner na podstawie opowiadań Václava Čtvrtka, libretto Ernest Bryll, reżyseria Kazimierz Mazur, scenografia Jan Polivka, kostiumy Elżbieta Terlikowska, choreografia Julian Hasiej, kierownictwo muzyczne Jacek Szreniawa – godz. 10.00 na dużej scenie Teatru przy al. Wojska Polskiego 38 (bilety w cenie 20 zł i 30 zł, więcej na www.teatrnorwida.pl)
Miasto Jelenia Góra, Teatr im. Cypriana Kamila Norwida

Międzynarodowy Dzień Teatru; wręczenie srebrnych kluczyków; prezentacja premierowego spektaklu Teatru Naszego Jadwigi i Tadeusza Kutów; więcej na www.nj24.pl – godz. 19.00 w sali widowiskowej przy ul. Bankowej 28/30 (bilety w cenie 50 zł do nabycia w JCK)
Nowiny Jeleniogórskie, Jeleniogórskie Centrum Kultury, Mecenat Miasta Jelenia Góra

Obchody Roku Witolda Lutosławskiego
Koncert kameralny w wykonaniu: Janusz Nykiel (skrzypce), Ewa Mutkowska (skrzypce), Marta Mutkowska (altówka), Maciej Kolendo (wiolonczela), Bartosz Kolendo (klarnet), Anna Mutkowska-Wissels (fortepian), słowo o muzyce Andrzej Zwarycz; w programie: Witold Lutosławski – Preludia, Wolfgang Amadeus Mozart – Kwartet smyczkowy C-dur KV 465, Dymitr Szostakowicz – Kwintet na fortepian, dwoje skrzypiec, altówkę i wiolonczelę op. 57 – godz. 19.00-21.00 w sali koncertowej przy ul. Józefa Piłsudskiego 60 (bilety w cenie 20 zł, 10 zł)
Filharmonia Dolnośląska

Spektakl „Dancing w kwaterze Hitlera” Andrzej Brycht; opracowanie i adaptacja tekstu Robert Dudzik, występuje Robert Dudzik – godz. 19.00 na scenie studyjnej Teatru przy al. Wojska Polskiego 38 (bilety w cenie 20 zł i 30 zł, więcej na www.teatrnorwida.pl)
Jeśli książki mają wpływ na życie, oto jedna z nich: „Dancing w kwaterze Hitlera” Andrzeja Brychta. Na jej podstawie, na scenie, w ciekawej, niemal dokumentalnej formie i w sposobie wykorzystania wątku II wojny światowej, ilustrowana obrazem i muzyką historia pewnej znajomości, która wydawała się namiętną miłością, a była tylko cynicznym wakacyjnym romansem. Historia poruszająca tematy związane z młodymi ludźmi, rozliczenie przeszłości, ale i spojrzenie w przyszłość. Podczas wakacji na Mazurach krzyżują się drogi trojga ludzi: młodego chłopca, cynicznej dziewczyny i turysty z RFN. Bohater wraca do miejsca, w którym przed laty przeżył swą pierwszą wielką miłość. To, co dla chłopaka było namiętnym uczuciem, dla dziewczyny – zaledwie wakacyjną rozrywką, taką samą jak romans z niemieckim turystą, który jako więzień w czasie wojny pracował przy budowie kwatery Hitlera w Kętrzynie (info z teatru)
Miasto Jelenia Góra, Teatr im. Cypriana Kamila Norwida

6 kwietnia – sobota

Spektakl dla dzieci „Mała Syrenka”, adaptacja i reżyseria Bogdan Nauka, scenografia Iwona Makowska, muzyka Agim Dżeljilji, teksty piosenek Tadeusz Siwek, aranżacja i przygotowanie wokalne Jacek Szreniawa – godz. 16.00 w Teatrze Zdrojowym przy ul. Park Zdrojowy 1 (bilety w cenie 15 zł, rodzinny dla 3 osób 32 zł)
Miasto Jelenia Góra, Zdrojowy Teatr Animacji

Musical „Przygody Rozbójnika Rumcajsa” Katarzyny Gärtner na podstawie opowiadań Václava Čtvrtka, libretto Ernest Bryll, reżyseria Kazimierz Mazur, scenografia Jan Polivka, kostiumy Elżbieta Terlikowska, choreografia Julian Hasiej, kierownictwo muzyczne Jacek Szreniawa – godz. 17.00 na dużej scenie Teatru przy al. Wojska Polskiego 38 (bilety w cenie 20 zł i 30 zł, więcej na www.teatrnorwida.pl)
Miasto Jelenia Góra, Teatr im. Cypriana Kamila Norwida

MOCNE UDERZENIE. QUEBEC W POLSCE
projekcja filmu „Cokolwiek posiadasz”, reż. Bernard Émond, znany i ceniony reżyser quebecki; po projekcji spotkanie z reżyserem filmu – godz. 18.00 w Kinie LOT przy ul. Pocztowej 11 (bilety w cenie 11 zł do nabycia w kinie)
Młody profesor literatury wschodnioeuropejskiej, pomiędzy śmiercią bogatego ojca, a nieoczekiwanym spotkaniem z nastoletnią córką, przeżywa głęboki kryzys wartości i szuka personalnej odnowy. Jego przewodnikiem oraz intymnym partnerem w tej drodze jest poezja Edwarda Stachury. Jego wiersze i filozofia życia grają tam istotną rolę w budowaniu postaci i linii dramatycznej wydarzeń (info z ODK)
oraz
koncert jazzowy z udziałem muzyków quebeckich i polskich w wykonaniu zespołu Jacques Kuba Séguin Quartet w składzie: J. K. Séguin (trąbka), Paweł Tomaszewski (fortepian), Sebastian Kuchciński (perkusja), Michał Kapczuk (kontrabas) – godz. 20.30 w sali widowiskowej przy ul. Bankowej 28/30 (bilety w cenie 15 zł)
Korporacja Quebek – Polska dla sztuki (CQPA), montrealska organizacja non-profit, która od blisko 15 lat zajmuje się promocją polskiej kultury w Quebeku (Kanada), w ramach dni międzynarodowej Frankofonii, po raz pierwszy po drugiej stronie Atlantyku, we współpracy z Osiedlowym Domem Kultury w Jeleniej Górze organizuje w dniach 6-25 kwietnia 2013 roku projekt Mocne uderzenie. Quebec w Polsce, by przybliżyć polskiej publiczności kilka aspektów kultury quebeckiej, stosunkowo mało znanej i wartej odkrycia. Korzystając z faktu, że kinematografia quebecka sięga ostatnio po laury na międzynarodowych pokazach i festiwalach, oraz z tego, że młody quebecki trębacz polskiego pochodzenia, Jacques Kuba Seguin  uznany został przez publiczne radio i telewizję Kanady za odkrycie roku 2012/2013, CQPA wybrała właśnie film i muzykę jako dwa aspekty kultury quebeckiej warte pokazania (info z JCK)
Miasto Jelenia Góra, Osiedlowy Dom Kultury, Korporacja Quebek – Polska dla sztuki Jeleniogórskie Centrum Kultury, Odra Film

7 kwietnia – niedziela

43. „Rajd na Raty” – piesze wycieczki z przewodnikiem; wyjazd z dworca PKS autobusem o godz. 7.45; trasa: Jelenia Góra – Szklarska Poręba Średnia (PKS) – Szklarska Poręba – Dom W. Hofmana – Złoty Widok – Chybotek – Wodospad Szklarki – Michałowice – Grzybowiec – Sobieszów – Jelenia Góra (MZK); długość trasy 14 km; uczestnicy we własnym zakresie ubezpieczają się od NW, członkowie PTTK z opłaconą składką objęci są ubezpieczeniem zbiorowym
PTTK Sudety Zachodnie Jelenia Góra, Mecenat Miasta Jelenia Góra

Niedziela w muzeum, wykład oraz prezentacja multimedialna „Józef Gielniak – mistrz linorytu”, prezentuje Aleksandra Krzywicka z Działu Sztuki Muzeum Karkonoskiego – godz. 11.00 w muzeum przy ul. Jana Matejki 28 (wstęp wolny)
Muzeum Karkonoskie

Warsztaty bajkowo-plastyczne, poranki rodzinne, czyli coś dla małych i dużych, pokaz bajek „Pampalini łowca zwierząt” – godz. 12.00-13.30 w sali widowiskowej przy ul. Cieplickiej 172 (niespodzianka od Pampaliniego 10 zł)
Do tej pory miały już miejsce dwa „Poranki”: „Zaczarowany ołówek” oraz „Reksio”. Projekcje bajek oraz warsztaty artystyczne cieszą się dużym uznaniem dzieci i dorosłych. W kwietniu zapraszamy na „Pampaliniego łowcę zwierząt”, który uczy, że „Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada”. Ekranowe przygody każdy maluch będzie mógł opowiedzieć także w formie plastycznej, ponieważ seanse wzbogacone będą warsztatami artystycznymi. Przewidziane są także zabawy ruchowe, wierszyki, piosenki i konkursy z drobnymi upominkami (info z Muflona)
Miasto Jelenia Góra, Miejski Dom Kultury „Muflon”

Spektakl „Dancing w kwaterze Hitlera” Andrzej Brycht; opracowanie i adaptacja tekstu Robert Dudzik, występuje Robert Dudzik – godz. 19.00 na scenie studyjnej Teatru przy al. Wojska Polskiego 38 (bilety w cenie 20 zł i 30 zł, więcej na www.teatrnorwida.pl)
Miasto Jelenia Góra, Teatr im. Cypriana Kamila Norwida

8 kwietnia – poniedziałek

Warsztat czerpania papieru dla dzieci „Większy Kawałek Słońca”; prowadzący Maciej Zawierucha – godz. 16.00-17.30 w ODK przy ul. Krzysztofa Komedy-Trzcińskiego 12 (wstęp wolny; liczba miejsc ograniczona, zapisy w sekretariacie ODK lub pod tel. 75 – 75 31 831)
W ramach warsztatów uczestnicy zapoznają się z techniką i historią wytwarzania papieru. Wykonają 2 kartki – jedną czystą oraz obraz przy wykorzystaniu świeżych lub suszonych roślin. Samodzielne wytworzenie kartki jest świetną zabawą, a jednocześnie ćwiczy koordynację, precyzję oraz kreatywność przy wykonaniu obrazu.
Prowadzący: Maciej Zawierucha od 2006 roku instruktor edukacji ekologicznej na terenie Gór i Pogórza Kaczawskiego. Pomysł na zielone laboratorium zrodził się z zamiłowania do ziół i tradycji rodzinnych. Warsztaty skierowane są do dzieci w wieku 6-12 lat (info z ODK)
Miasto Jelenia Góra, Osiedlowy Dom Kultury

9 kwietnia – wtorek

Projekcja filmu w DKF „KLAPS” „Dokąd teraz?”, komediodramat, reż. Nadine Labaki (Francja, Liban 2011) – godz. 18.00 w sali widowiskowej przy ul. Bankowej 28/30 (cena biletu 10 zł, karnet 28 zł)
Gdy w zapadłej, zamieszkanej przez chrześcijan i muzułmanów wiosce mężczyźni myślą o kolejnej walce religijnej, ich kobiety postanawiają do tego nie dopuścić. Trochę baśni i komedii – mądrej, o tolerancji w miejscu, które bardzo tego potrzebuje (info z JCK)
Miasto Jelenia Góra, Jeleniogórskie Centrum Kultury

Podziel się tą wiadomością ze znajomymi:

Zobacz także:

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *